Bir oyunun atmosferine girmek veya bir karakterin duygusunu tam olarak hissetmek için kendi dilimizin gücü tartışılmaz. KARTUN, bu gücü arkasına alarak; amatör ruhu profesyonel işlerle birleştiren bir seslendirme ve lokalizasyon topluluğudur. Eğer sen de “Bu satırları ben çevirmeliydim” veya “Bu karakter benim sesimle hayat bulmalı” diyenlerdensen, doğru mikrofonun başındasın!
🛠️ KARTUN Mutfağında Neler Pişiyor?
Burada sadece sohbet etmiyoruz, projeler üretiyoruz:
Oyun Lokalizasyonu & Türkçe Yama: Bağımsız (indie) oyunlardan dev yapımlara kadar, oyun metinlerini sadece çevirmiyor; kültürümüze uygun şekilde yerelleştiriyoruz. * Karakter Seslendirme ve Dublaj: Mikrofon başına geçip animasyonlara, oyun karakterlerine ve kısa filmlere ruh veriyoruz. Seslendirme sanatçısı olma yolunda birbirimize geri bildirimler vererek gelişiyoruz.
Senaryo ve Çeviri Editörlüğü: Sadece konuşmuyoruz, yazıyoruz da! Çeviri editörü arkadaşlarımızla metinlerin akıcılığını ve doğruluğunu denetliyoruz.
Teknik Rehberlik: Ses kartı ayarları, mikrofon önerileri ve ses işleme (editing) teknikleri üzerine bilgi paylaşıyoruz.
❤️ “Sen Söyle Cartoon, Biz Diyelim Karton”
Bizim için bu iş sadece teknik bir süreç değil, bir tutku. KARTUN ismi, hem global işlere (Cartoon) olan hayranlığımızı hem de yerel ve samimi dokunuşumuzu (Karton) temsil ediyor. Kurallarımız net, ortamımız sıcak ve kapımız yetenekli her “karton” severine açık!
Seslendirme projeleri, çeviri ekipleri ve bitmek bilmeyen bir yaratıcılık serüveni için aramıza katıl. Mikrofonun sesini aç, çünkü burada senin de söyleyecek bir sözün var!
